首頁 > 綜合 > 正文

天天滾動:炳燭而學文言文翻譯原文和注解

2022-11-11 15:55:06來源：互聯網

原文

晉平公①問于師曠②曰：“吾年七十，欲學，恐已暮③矣。”

【資料圖】

師曠曰：“何不炳④燭乎？”

平公曰：“安有為人臣而戲其君乎？”

師曠曰：“盲臣安敢戲其君乎！臣聞之，少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與⑤昧⑥行乎？”

平公曰：“善哉！”

注釋

晉平公：春秋時期晉國國君。師曠：晉國樂師，雙目失明。暮：遲，晚。炳：點燃。孰與：表示比較，相當于“與……比，哪一個……”。昧：昏暗不明。

譯文

晉平公向師曠問道：“我七十歲了，想要學習，恐怕已經晚了。”

師曠說：“為什么不點燃燭燈呢？”

晉平公說：“哪有做臣子的戲弄他的國君的呢？”

師曠說：“雙目失明的我怎么敢戲弄國君呢？我聽說，年輕時喜歡學習，如同太陽剛剛出來時的陽光；壯年時喜歡學習，如同正午時的陽光；老年時喜歡學習，如同點燃燭燈的光亮。點燃燭燈照明，與在黑暗中行走相比，哪一個更好呢？”

晉平公說：“說得好啊！”

文言知識

說“炳”：“炳”的本義是“光明，明亮”。如成語“炳若日星”，意思是“光明如同日月星辰”。

“炳”在文言文中還有以下常見釋義。

指“點燃”。如上文中的“何不炳燭乎？”指“照耀 ”。如“彪炳千古”，“彪炳日月”。指“顯著，明顯”。如“炳炳顯顯”意思是“明顯的樣子”，“炳赫”意思是“明顯突出”。

人物故事

師曠，字子野，平陽（今山東省新泰市）人。

關于師曠雙目失明的原因，有二種說法。一說是天生眼盲，另一說是他為專心練琴自己刺瞎了眼睛。

師曠是著名的音樂大師，琴藝超凡而且聽覺及其靈敏，辨音力極強。因此產生了很多關于他的傳說，說他可以聽到天庭之音，他撫琴時，能使鳳凰來儀。

師曠博學多才，能言善辯，他為人正直，從不趨炎附勢，敢于對國君進行勸諫并發表自己的見解。

下面再介紹一則師曠與晉平公的故事。

師曠撞晉平公

有一次，晉平公和群臣一起喝酒。

酒興正濃時，晉平公得意地說：“沒有誰比做君主更快樂的了，他說的話沒有人敢違背！”

此時，師曠正在旁邊陪坐，聽了這番話，便拿起琴朝晉平公撞去。

晉平公連忙躲避，師曠拿著琴撞在了墻壁上。

晉平公問道：“太師，你這是撞誰？”

師曠說：“剛才邊上有個小人在胡說八道，因此我氣得要撞他。”

晉平公說：“說話的是我嘛。”

師曠說：“這不是做國君的人應該講的話！”

左右的臣子認為師曠犯上，都要求懲辦他。

晉平公說：“放了他吧，我要以此為戒。”

——出自《韓非子·難一》

出處

西漢·劉向《說苑·建本》

啟發與借鑒

“暮”字有“傍晚”的意思，所以師曠讓晉平公點燃燭燈，在其大惑不解之時，連用三個比喻巧妙地點明老年時讀書雖然趕不上少年和壯年時，但還是大有裨益。從而成功地說服了晉平公，達到了勸學的目的。

對于學習來說，沒有早晚之分，只要肯學習就會有收獲。當今社會，知識更新迭代的速度越來越快，持續學習的能力顯得尤為重要。只有不斷地充實、提高自己，當機會出現的時候，才能夠把握得住。

標簽：

精彩推薦

閱讀排行

相關詞

沃爾沃XC90
凌遲到底是一種怎么樣的刑罰？凌遲要削多少刀？
孟羽童離職了？董明珠直播現場回應：大家放心羽童并沒有被開除
韓國青少年間流行模仿梨泰院踩踏事故慘劇過程游戲引發社會擔憂
抖音網紅瘋狂小楊哥買樓后續小楊哥表示：一定按時交稅賺100交45
慘痛事件一名6歲女童在幼兒園玩耍時頭部朝下導致窒息昏迷搶救無效身亡
北大第一醫院腫瘤轉化研究中心發表有關肝癌論文為癌癥治療帶來新希望
卡塔爾世界杯新消息韓國提供200公斤泡菜供隊員們食用
上海核心區域豪宅市場出現降溫現象新式里弄的降價幅度更達900萬
全球房價泡沫風險迅速累積全球樓市繁榮正走向終結
潛逃29年命案逃犯被抓時竟已變身千萬身家大老板
女子與物業因查看房屋管道漏水問題起爭執竟被物業毆打
河南省教育廳再次回應河南高校大批學生離校：都已經送去隔離治療
蘋果股價大漲一夜飆升1909億美元創美國上市公司有史以來單日最大市值增幅
波司登羽絨服雙十一先漲價后降價僅比平時便宜0.28元？
河南安陽殷墟考古與甲骨文新進展有商代晚期聚落遺址等多項新發現
上海地鐵疑似故障冒出火光幸好并未引發火災爆炸這是怎么回事？
天天速遞！怎么查一個人的開賓館記錄，酒店入住身份證登記系統
大猩猩玻璃屏（鋁硅玻璃和大猩猩玻璃哪個好）三星Galaxy S21UItra
天道酬勤厚德載物（你讀過嗎）
前沿熱點：長篇笑話（超爆笑經典長笑話10則）一起來看
天天最新：柔術軟功（軟功雜技訓練）開封市紅旗幼兒園開展雜技進校園活動
焦點消息！四季無憂（四季無常什么意思）拓陸者杯第三屆中國皮卡文化節啟幕
世態炎涼人心不古（鬼谷子看透人性四句話）
重生之玩轉娛樂（主角睡遍娛樂圈的小說）重生之玩轉娛樂
蜀道難賞析（李白“登仙”之作《蜀道難》）白話翻譯“暴走”版
越南新娘（越南相親聯系方式）如何相親
好聽的英文昵稱（那些小眾又好用的英文名字）
焦點快看：牛莉老公（牛莉丈夫劉亞東）他們是誰
【環球速看料】讀書的好處有哪些（看書的6大好處）豐富知識，開闊視野
當前看點!光顧的近義詞（李勤勤化濃妝出席婚禮）
世界觀速訊丨海水污染（中國近海的污染到底有多嚴重？）中國近海的“營養病”
運動系（10位女星化身運動系女孩）搭配短裙
通訊！素描工具（超詳細的素描工具詳解）鉛筆
每日精選：獨在異鄉為異客的異是什么意思（獨在異鄉為異客的異）
環球實時：諜戰片推薦（近25年評分最高十部諜戰劇）《勝算》
上海市地圖全圖大圖港口碼頭建設滯后等畸形發展態勢
羅志祥出軌（羅志祥多人運動名單）張雨綺也好意思嘲笑羅志祥劈腿？
南京周邊自駕游（南京周邊8個自駕好去處）溧陽天目湖
天天熱資訊！初中生考不上高中咋辦初中畢業讀中等職業院校
即時看！教師資格證照片（教師資格證書長這樣）教師資格證的“三圍”
水軍什么意思（水軍什么）流行網絡用語
當前播報:譯制片老電影（進口譯制老電影）你看過嗎
今日視點：教大家抖音動態壁紙怎么設置的方法一起了解
全球視點！年的由來（什么是“年”）一起了解
當前速看：京胡藝術網（京劇伴奏曲庫免費下載mp3）
環球動態:三國演義火燒赤壁（三國演義火燒赤壁原文）黃蓋劇照
觀察：優秀文章推薦（分享深度勵志好文章兩篇）人生只需要兩種壓力
天天觀察：飛機能坐多少人(波音737 MAX 10客機可坐多少人)
每日視訊：環球軍事（中華軍事網下載安裝）殲16機群
看點：甄嬛傳人物介紹（這個女人要從兩個時期開始分析）
一顆牙齒種植多少錢(植得植得種植牙多少錢) 案例分享
全球實時：劉濤前丈夫（劉濤前老公是誰啊）與王珂婚姻亮紅燈
當前滾動:小學修改病句練習題（常見病句的類型分析及修改含答案方法+練習）
當前滾動:情的筆順（情）讀音
愛在公交暖意同行
每日消息!凱特溫斯萊特電影（3個小時朗讀者電影）凱特再次貢獻影后級演技
hold是什么意思（HOLD·按鍵）AUTOHOLD·自動駐車
焦點要聞：六小齡童的女兒（六小齡童張鐵林）
今日最新！英文粗話（英文粗口大全！）
今日最新！珠海長隆海洋王國攻略（
月食的形成（月食是如何產生的？）什么是月食？
天天熱訊:慢性病申請（慢性病如何申報補助？）快來了解下
歸來仍是少年前一句出自哪里
天天即時看！飯圈女孩（真實的“飯圈女孩”）偶像就像一束光
hd和bd哪個清晰(720p及以上才能叫做高清)
當前熱文：軍棋布局（奇文《軍棋指歸——布局篇》）注解解釋
天天短訊！宋仁宗皇后（宋仁宗一生有幾位皇后？）這位明星子女竟然還未婚育
【環球時快訊】青年節幾歲到幾歲？（五四青年節放假年齡為十四周歲以上）
【全球播資訊】天路原唱（不忘階級苦原唱）歌手是誰
環球即時看！四太梁安琪性需要（梁安琪外面的男人是誰）
在光化門（在光化門簡譜）時間整理
廣州屬于哪個區(廣州在中國屬于哪個方向)
天天信息:云南省城市環境空氣質量預報（11月12日）
鑒寶專家劉巖（劉巖案最終結果）
當前通訊！云南麗江木府（云南麗江木府簡介）
世界資訊：滿族的傳統節日是什么(滿族的民族特色活動有哪些)
快資訊：1平方公里是多少畝?(一畝等于多少平方米)
今日熱搜：冰激凌加盟多少錢(冰雪皇后加盟費及加盟條件) 巴菲特素來就非常愛吃DQ冰激凌
軒轅劍之天之痕游戲（時代累積的情懷）
臉書母公司裁員1.1萬人
世界快報:肺癌的典型癥狀，要引起留意，一文學習下
微資訊！玉龍雪山攻略最佳旅游攻略（游玩路線推薦）
當前速看：魔獸RPG地圖包（魔獸rpg地圖包全集下載）輕松學會
家中失火，南寧4歲女孩“教科書式”自救！
環球關注：骨密度在什么范圍內，才會被判斷為骨質松散呢？一文學習下
每日熱門：Win10系統怎么樣你在使用哪個系統
資訊推薦:醉花間馮延巳翻譯詩句人物簡介
馬云近幾天出什么事了2021 為社會進步做出了貢獻
天天快播：最靠譜最好吃最詳細的酸菜魚做法！輕松學會
天天新動態：“三網”提升社會治安防控太原警方抓獲兩名盜竊車內財物嫌犯
望天門山的詩意和賞析大全一起來學習
招商銀行有什么好的理財產品哪些值得推薦
《王者榮耀》兵線時間刷新表介紹
當前熱文：胡亥的生母是離秋（胡亥的母親是誰）電視劇《大秦賦》講解
LOL十四款守衛皮膚鑒賞（星墜守衛）
2021年春節放假時間安排來了你怎么安排
當前觀察：可憐九月初三夜下一句是什么（可憐九月初三夜露似珍珠月似弓）
梵天寺木塔翻譯及原文一起來看看
世界快消息！英國國王查爾斯三世被扔雞蛋：一個也沒砸中！
天天微動態丨038eee私人影院（香港八大高校紛紛公布了其2020年留學申請信息）
全球快消息！昆明市公安局五華分局廠口派出所為殘疾人辦理身份證
【環球速看料】扣3分還是“嚇不住”
今日要聞!怎么提高迅雷的下載速度（解決方法發布）
鹿柴拼音版帶拼音一起來了解
天天熱資訊！「九州風物志」好客山東（山東的五十大景點）
今日熱議：163郵箱破解大師（郵箱破解大師破解版）快來學習
11月11日09時, 昆明早高峰路況
每日時訊!安徽工程大學啟動對口援助西藏錯那鎮小學
世界速遞！收好這份小貼士從此告別消化不良！
環球今日訊！我市開展集中走訪慰問政法一線工作者活動
永州市汽車行業協會向零陵區捐贈10.97萬元抗疫物資
天天訊息：教育部：嚴格落實中小學思政課占6%至8%周課時量
當前速看：打破歐美壟斷的技術，能治哪些癌？一文為你科普下
環球視訊！骨密度在什么范圍內，才會被判定為骨質疏松呢？一文學習下
【世界報資訊】董明珠辟謠孟羽童“被炒”：大家放心羽童每天都在成長
最新資訊：市重點用工企業結對服務簽約儀式舉行
【環球聚看點】北大團隊發表癌癥治療重大發現
金隆銅業公司月度陽極板產量創新高
環球快資訊丨“責任有我，創意精彩” 期待你的參與！
世界快資訊：義安區與朗新科技集團戰略合作簽約儀式舉行
動態：今冬初雪什么時候到 :“雙十一”期間北方多地將迎今冬初雪
焦點熱門:醫生分享維生素E的11個小妙招，建議轉發收藏
當前時訊：安全使用洗潔精的三部曲，建議參考下
環球今頭條！馬蜂窩扎根大門前居民兩個月不敢開窗
環球要聞：昆明發布關于1例省外入昆新冠肺炎核酸初篩陽性人員活動軌跡的通告
“疫”路有愛“藍馬甲”撐起溫暖屏障
每日熱訊!2022年11月10日云南省新冠肺炎疫情情況
世界觀熱點：蛋價“破6”已持續一月多
環球最新：胡奇艷：用無悔青春描繪夕陽之美
11月11日07時, 昆明早高峰路況
【新要聞】逐夢高空扮靚城市（追夢路上）
環球熱點！不少老年人享受了0元觀影
每日快報!男子得頑固高血壓40多年
逐夢高空扮靚城市（追夢路上）
為困難兒童送禮物暖幫腦梗老人及時就醫贊
活動軌跡涉及公園1903！剛剛，昆明通報1例省外入昆人員核酸初篩陽性
當前觀察：召回！涉及這些品牌車輛→
每日頭條!痣上長了一根毛，是好痣還是壞痣？一文了解下
今日熱訊：過了60歲，請牢記4項長壽準則，建議多學習下
今日報丨昭陽消防“藍老師”到市幼兒園上“防火課”
最新快訊!隔夜菜要這樣留存，建議多學習下
環球看熱訊：吉林市城管執法局第三支隊開展臨江游園占道經營整治
糖酒會既飽眼福又飽口福
環球觀察：通告！1例省外入昆人員核酸初篩陽性！時空交集者請立即報備，5天5檢！
開屏觀察｜搶救云南麻鴨
【快播報】昆明最新人事任免
天天微動態丨南京掌摑男童男子家屬：想與被打孩子家人和解，兩次上門道歉
世界最資訊丨加濕器使用不當可能變成“傷肺器”
全球動態:阿根廷一華人超市被盜500萬比索系四人團伙作案
每日觀察!拆遷被“叫停”？2023年開始，20年以上的老房子或將成“搶手貨”

天天滾動:炳燭而學文言文翻譯 原文和注解

原文

注釋

譯文